蒹葭苍苍，白露为霜。
所谓伊人，在水一方。
溯洄从之，道阻且长。
溯游从之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。
所谓伊人，在水之湄。
溯洄从之，道阻且跻。
溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。
所谓伊人，在水之涘。
溯洄从之，道阻且右。
溯游从之，宛在水中沚。
在这首诗里，“蒹葭”指的是芦苇，“伊人”则是诗人所思念的对象。整首诗以芦苇和露水为背景，通过对自然景象的描绘，烘托出一种朦胧而遥远的氛围。诗人不断尝试接近心中的“伊人”，却总是被河流阻隔，最终只能遥望其所在之处。这种可望而不可即的状态，既体现了古人对于理想境界的追求，也反映了人类情感中的无奈与惆怅。
翻译过程中，尽量保持了原诗的韵律美和意象美，同时力求让现代读者能够理解并感受到古人的思想感情。希望这样的翻译能让更多的人领略到《诗经》的魅力。
