《游虎丘小记》是一篇充满韵味的古代游记，作者通过细腻的笔触描绘了虎丘的自然美景与人文氛围。以下是原文及其现代汉语翻译，供读者品味。
原文：
余始至虎丘，时值秋日，风清气爽。山径蜿蜒，林木葱郁。入其境，但见古树参天，泉声潺潺。游人络绎不绝，皆叹此地之胜景。登高望远，吴中诸峰尽收眼底。忽闻琴音袅袅，寻声而去，乃一老者抚琴于亭中。曲调悠扬，令人心醉。归途复观剑池，水光粼粼，似有神龙潜藏。是夜，月色如练，虎丘更显幽静。吾心怡然，遂作此记。
翻译：
我初次来到虎丘，正值秋季，天气清爽宜人。山路曲折，树木繁茂。进入景区后，只见古老的树木直指云霄，泉水流淌发出悦耳的声音。游客们来来往往，都赞叹这里的美丽景色。登上山顶眺望远方，可以看到苏州周围的群山尽在视野之中。忽然听到一阵悠扬的琴声传来，顺着声音找去，发现一位老者正在亭子里弹琴。琴声婉转动人，让人陶醉其中。返回的路上再次看到剑池，水面波光闪烁，仿佛有神龙隐藏其中。到了晚上，月光如银纱般铺洒下来，虎丘显得更加宁静。我的心情十分愉悦，于是写下这篇游记。
以上便是《游虎丘小记》的原文及其翻译，希望读者能从中感受到古人对自然美景的独特感悟和深厚情感。
