首页 > 百科知识 > 精选范文 >

《不食嗟来之食》原文注释及翻译

更新时间:发布时间:

问题描述:

《不食嗟来之食》原文注释及翻译,跪求万能的网友,帮我破局!

最佳答案

推荐答案

2025-06-23 06:56:42

在中国古代的典籍中,《礼记》是一部非常重要的著作,它记录了先秦时期的礼仪制度和道德规范,其中包含了许多深刻的思想和智慧。本文所探讨的“不食嗟来之食”便是出自《礼记·檀弓下》的一则故事,通过这一故事,我们可以更好地理解儒家关于人格尊严与道德选择的价值观。

原文:

齐大饥。黔敖为食于路,以待饿者而食之。有饿者蒙袂辑屦,贸贸然来。黔敖左奉食,右执饮,曰:“嗟!来食!”扬其目而视之,曰:“予唯不食嗟来之食,以至于斯也。”从而谢焉。终不食而死。

注释:

1. 齐大饥:齐国发生了严重的饥荒。

2. 黔敖:人名,这里指施舍食物的人。

3. 蒙袂辑屦:形容衣衫褴褛的样子。“蒙袂”,用袖子遮住脸;“辑屦”,趿拉着鞋子走路。

4. 贸贸然:形容步履蹒跚的样子。

5. 嗟:叹词,表示轻蔑或命令语气。

6. 从而谢焉:后来感到后悔并道歉。

翻译:

齐国发生了一场大饥荒。黔敖在路边准备了食物,等待饥饿的人前来进食。有一个饥饿的人,披着破旧的衣服,拖着鞋子,踉跄地走过来。黔敖左手端着食物,右手拿着水杯,说道:“喂!过来吃吧!”那人抬起头瞪了他一眼,说:“我正是因为不愿意接受这种侮辱性的施舍,才落到这般田地。”最终,他没有吃黔敖提供的食物,最后饿死了。

分析:

这个故事讲述了一位因坚持个人尊严而不愿接受带有侮辱性质施舍的人。从道德层面来看,这体现了儒家对人格独立性和自尊心的高度尊重。即使身处困境,也不能放弃做人的原则。同时,这也反映了当时社会对于贫富差距以及救助方式的一种反思——真正的帮助应该是出于善意而非居高临下的施舍。

总之,“不食嗟来之食”不仅是一则历史故事,更蕴含着深刻的哲理意义。它提醒我们在面对他人困难时应当怀揣真诚之心,给予真正意义上的援助,而不是简单粗暴地提供物质上的帮助却忽视对方的感受。这种精神至今仍具有重要的现实指导意义。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。