首页 > 百科知识 > 精选范文 >

《伐檀》原文翻译及赏析

更新时间:发布时间:

问题描述:

《伐檀》原文翻译及赏析,蹲一个懂行的,求解答求解答!

最佳答案

推荐答案

2025-06-27 11:06:35

《伐檀》是《诗经·魏风》中的一篇经典诗歌,全诗通过劳动场景的描写,表达了劳动者对不劳而获者的不满与批判,同时也展现了古代社会的阶级矛盾和人民的朴素情感。作为一首具有深刻思想内涵的诗作,《伐檀》不仅在文学上具有重要地位,也在历史与文化研究中占据着不可忽视的位置。

一、原文

坎坎伐檀兮,置之河之干兮。河水清且涟猗。不稼不穑,胡取禾三百廛兮?不狩不猎,胡瞻尔庭有县貆兮?彼君子兮,不素餐兮!

二、逐句翻译

坎坎伐檀兮:砍伐檀木的声音“坎坎”地响着。

置之河之干兮:把砍下的檀木放在河岸上。

河水清且涟猗:河水清澈,泛起层层波纹。

不稼不穑,胡取禾三百廛兮:那些不种田不收割的人,凭什么能拥有三百亩的粮食?

不狩不猎,胡瞻尔庭有县貆兮:那些不打猎不捕兽的人,凭什么能在庭院里挂着野猪?

彼君子兮,不素餐兮:那些所谓的“君子”,难道真的不白吃白喝吗?

三、诗歌赏析

《伐檀》是一首典型的民歌体诗,语言质朴,节奏明快,感情真挚。全诗以劳动者的口吻,叙述了他们辛勤伐木、搬运木材的过程,并借此对比出统治阶层的不劳而获,表达了强烈的愤懑与不满。

诗中反复出现的“不稼不穑”“不狩不猎”等句,直接指出了剥削者不事生产却坐享其成的行为,具有鲜明的批判性。而最后一句“彼君子兮,不素餐兮”,表面上看似是对君子的赞美,实则暗含讽刺,暗示这些所谓“君子”其实也是靠剥削他人来维持生活的。

从艺术手法上看,这首诗运用了重复与对比的手法,增强了语气的力度,使情感表达更加深刻。同时,通过自然景物的描写,如“河水清且涟猗”,也为整首诗增添了一丝宁静与美感,形成一种反差,进一步突出了劳动与剥削之间的矛盾。

四、现实意义

虽然《伐檀》创作于两千多年前的周代,但其所反映的社会问题至今仍具有现实意义。它揭示了社会不公、贫富差距以及阶级对立的现象,提醒人们关注劳动的价值与公平的分配。

在现代社会,尽管物质条件有了极大改善,但类似的问题依然存在。无论是职场中的不公平待遇,还是社会资源的不合理分配,都与《伐檀》所表达的思想有着异曲同工之处。因此,这首诗不仅是古代劳动人民的心声,也值得我们今天深思与借鉴。

五、结语

《伐檀》以其简洁有力的语言、深刻的思想内容和强烈的情感表达,成为《诗经》中最富有现实主义精神的作品之一。它不仅记录了古代劳动人民的生活与心声,也为我们提供了思考社会正义与人性价值的重要视角。在今天这个充满变革的时代,重读《伐檀》,仍能引发我们对公平、公正与责任的深刻反思。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。