《虎丘记》是明代文学家袁宏道的一篇游记散文，文章以清新自然的语言描绘了苏州虎丘山的景色与人文景观，表达了作者对自然风光的热爱和对历史文化的感悟。以下为《虎丘记》的原文及其白话翻译。

原文：

虎丘去城可七八里，其山无高岩邃壑，独以有古松、有怪石、有泉而得名。余尝游焉，见其山色苍翠，林木幽深，泉水潺潺，鸟语花香，心旷神怡。余每至是，未尝不流连忘返。

虎丘之胜，不在山水之间，而在人情之厚。寺中僧人皆能诗，士大夫多来游，或题诗于壁，或赋词于石，故其地虽小，而文气甚盛。余尝与友人登其巅，望远山如黛，近水如镜，心随景动，意与云飞。

然余尤爱其夜景。月出东山，清光洒落，松影婆娑，钟声悠扬，使人恍若置身仙境。此地虽非名山大川，然其幽雅静谧，足以令人心醉。

白话翻译：

虎丘距离城池大约七到八里，这座山并没有高耸的岩石或深邃的峡谷，只是因为有古老的松树、奇特的石头和清澈的泉水而闻名。我曾经游览过这里，看到山色苍翠，树林幽深，泉水缓缓流淌，鸟鸣声声，花香四溢，心情格外舒畅。每次来到这里，我都舍不得离开。

虎丘的美景，不仅仅在于自然风光，更在于这里的人情味浓厚。寺庙中的僧人都擅长作诗，文人墨客也常常前来游玩，有的在墙上题诗，有的在石头上赋词，因此虽然这个地方不大，但文化气息非常浓厚。我曾和朋友登上山顶，远眺群山如黛，近看流水如镜，心情随着风景而起伏，思绪仿佛随云飘散。

然而，我最喜爱的是夜晚的景色。月亮从东边升起，清辉洒满大地，松树的影子摇曳，寺庙的钟声悠远回荡，让人仿佛置身于仙境之中。这个地方虽然不是著名的高山大川，但它的幽静雅致，足以让人心醉神迷。

结语：

《虎丘记》不仅是一篇描写自然风光的游记，更是一篇抒发情感、寄托情怀的散文。袁宏道通过细腻的笔触，将虎丘的景物与人文完美结合，展现了他对生活的热爱与对美的追求。今天重读此文，仍能感受到那份宁静与诗意。