【王维《田园乐》古诗翻译赏析】王维是唐代著名的山水田园诗人，他的诗风清新自然，意境深远。在众多作品中，《田园乐》是一首极具代表性的诗作，展现了诗人对自然生活的热爱与向往。这首诗不仅语言简练，而且情感真挚，读来令人心旷神怡。

原文：

王维《田园乐》

桃红复含宿雨，柳绿更带朝烟。

花落家童未扫，莺啼山客犹眠。

白话翻译：

桃花盛开，花瓣上还带着昨夜的雨水；柳条翠绿，清晨的雾气缭绕其间。花瓣纷纷飘落，家中的小童还未去打扫；黄莺在枝头啼叫，而山中的客人还在酣睡。

赏析：

这首诗描绘了一幅宁静而美丽的田园景象，充满了自然的生机与和谐。全诗四句，每句都是一幅画面，层层递进，营造出一种悠然自得、闲适安详的氛围。

首句“桃红复含宿雨”，描绘了春日早晨桃花初开的情景，花瓣上还带着夜雨的湿润，显得格外娇艳。次句“柳绿更带朝烟”，则进一步渲染了清晨的氛围，柳树新绿，晨雾朦胧，仿佛整个世界都笼罩在一层轻纱之中。

后两句“花落家童未扫，莺啼山客犹眠”，则是对田园生活的真实写照。花儿纷纷飘落，但家中的孩子尚未去清扫，说明生活节奏缓慢，没有太多烦扰；而山中的客人仍在梦乡中，表现出一种超脱尘世、与自然为伴的生活状态。

整首诗通过细腻的描写和生动的意象，表达了诗人对田园生活的向往和对自然之美的欣赏。它不仅是对现实生活的写照，也寄托了诗人内心对宁静、淡泊生活的追求。

结语：

《田园乐》虽短，却意境深远，语言质朴却不失美感。它不仅体现了王维高超的艺术造诣，也反映出他对自然与生活的深刻感悟。在这首诗中，我们仿佛能感受到那一份远离喧嚣、回归自然的宁静与满足。