陆游是南宋时期著名的爱国诗人,他的诗词作品中充满了对国家兴亡和个人命运的感慨。其中,《诉衷情》是一首极具代表性的抒情词作,通过对自然景物和内心情感的描写,展现了作者深沉的家国情怀与人生感悟。
原文如下:
当年万里觅封侯,匹马戍梁州。关河梦断何处?尘暗旧貂裘。
胡未灭,鬓先秋,泪空流。此生谁料,心在天山,身老沧洲!
翻译:
想当年,我远赴边疆寻求功名,只身一人驻守梁州。如今边防要塞在哪里呢?尘土已经掩盖了我的旧战袍。
外敌尚未消灭,而我的两鬓却已斑白,只能徒然流泪。谁能想到,这一生竟是如此结局——我的心依旧系着遥远的边疆,而身体却终老于江湖之间。
注释:
1. 万里觅封侯:指追求功名利禄。
2. 梁州:地名,在今陕西汉中一带。
3. 关河:指边防要塞。
4. 天山:这里代指西北边境的边防前线。
5. 沧洲:水边之地,常用来象征隐居之处。
赏析:
这首词通过对比过去与现在的生活状态,表达了作者壮志难酬、报国无门的无奈之情。上阕回忆往昔投身军旅、驰骋疆场的豪迈岁月;下阕则描绘了现实中的衰老与孤独,以及对未能完成抗金大业的深深遗憾。整首词语言质朴却感人至深,体现了陆游一贯的忧国忧民思想。此外,“胡未灭,鬓先秋”一句更是将个人命运与民族存亡紧密相连,发人深省。
阅读思考题:
1. 结合全词内容,请分析“关河梦断何处?”一句表达了怎样的情感?
2. 如何理解“此生谁料”的感叹?
3. 从修辞手法的角度谈谈“胡未灭,鬓先秋”两句的妙处。
以上就是关于陆游《诉衷情》的阅读答案及全词翻译赏析。希望这些内容能帮助大家更好地理解和欣赏这首经典之作!