【班超传原文及翻译】《班超传》是《后汉书·班超传》的简称，记载了东汉时期著名外交家、军事家班超的生平事迹。班超以“不入虎穴，焉得虎子”的勇气和智慧，在西域地区建立了卓越的功勋，为汉朝的边疆稳定和对外交流作出了重要贡献。

一、原文节选

> 班超字仲升，扶风平陵人。兄固，为兰台令史，超亦博学，有壮节，常慷慨激昂，不拘小节。尝为太史令，后弃官，随兄至洛阳。

>

> 时匈奴侵扰，河西诸郡皆被其害。超乃上书曰：“臣闻昔者张骞凿空，通西域，使诸国宾服。今虽远隔，然若能遣使，以德怀之，必可招来。”

>

> 汉明帝嘉其言，遂拜超为假司马，将三十六人使西域。

>

> 超至鄯善，诈杀匈奴使者，震慑诸国。诸国皆归附，超因立其王，复通西域。

>

> 后又破龟兹，降于阗，定疏勒，威震西域。朝廷以其功，封为定远侯，赐爵关内侯。

>

> 超年七十，犹思报国，卒于洛阳，年七十一。

二、白话翻译

班超，字仲升，是扶风平陵人。他的哥哥班固担任兰台令史，班超本人也博学多才，性格豪爽，志向远大，常常情绪激昂，不拘泥于琐碎小事。他曾担任太史令，后来辞去官职，跟随哥哥来到洛阳。

当时匈奴频繁侵犯边境，河西一带的郡县都深受其害。班超于是上书皇帝说：“我听说从前张骞开辟道路，通往西域，使得各国臣服。如今虽然距离遥远，但如果派遣使者前去，用恩德感化他们，一定可以让他们归顺。”

汉明帝赞赏他的话，于是任命班超为代理司马，率领三十六名随从前往西域。

班超到达鄯善国后，假装杀了匈奴的使者，震慑了当地的国君。各国纷纷归附，班超便扶持当地的国王，重新打通了与西域的联系。

之后，他又击败了龟兹国，降服了于阗，安定疏勒，声威震动整个西域。朝廷因此封他为定远侯，并赐予关内侯的爵位。

班超年过七十，仍然心系国家，最终在洛阳去世，享年七十一岁。

三、总结

班超一生致力于边疆事务，凭借自己的智慧和胆识，不仅巩固了汉朝在西域的影响力，也展现了中华儿女的忠诚与担当。他的事迹被后世广为传颂，成为忠勇与智慧的象征。正如他在出使西域前所言：“不入虎穴，焉得虎子”，这句话也成为激励后人的经典名句。

结语：

《班超传》不仅是对一位历史人物的记录，更是对一个时代精神的写照。通过阅读这段文字，我们不仅能了解古代外交与军事的智慧，更能感受到中华民族坚韧不拔、勇于开拓的精神风貌。