【登岳阳楼原文、翻译及全诗赏析】杜甫的《登岳阳楼》是一首极具历史感与个人情感交融的七言律诗，展现了诗人面对壮阔自然景观时的复杂心境。这首诗不仅描绘了岳阳楼的雄伟景色，也寄托了诗人对国家命运的忧虑和对人生际遇的感慨。

一、原文

登岳阳楼

昔闻洞庭水，今上岳阳楼。

吴楚东南坼，乾坤日夜浮。

亲朋无一字，老病有孤舟。

戎马关山北，凭轩涕泗流。

二、白话翻译

以前常常听说洞庭湖的壮丽景色，如今终于登上岳阳楼，亲眼目睹这美景。

洞庭湖将吴地与楚地分割开来，天地仿佛在湖面上漂浮。

亲人朋友音讯全无，年老体弱，只有孤舟相伴。

北方战事不断，我倚着栏杆，泪流满面。

三、诗歌赏析

1. 开篇：从“闻”到“登”的转变

首联“昔闻洞庭水，今上岳阳楼”，以简洁的语言表达了诗人对洞庭湖的向往已久，如今终于实现的愿望。这种由“听闻”到“亲临”的转变，既是对自然景观的赞美，也暗含了诗人内心的激动与感慨。

2. 颔联：壮阔的自然景象

“吴楚东南坼，乾坤日夜浮”两句，写出了洞庭湖的辽阔与壮美。洞庭湖将吴地与楚地分开，仿佛天地都在湖中漂浮，展现出一种宏大的空间感和时间感。这里的“坼”字用得极妙，形象地表现了湖水的广阔与分割作用，而“浮”则增强了画面的动态感。

3. 颈联：现实的孤独与无奈

“亲朋无一字，老病有孤舟”，这一联笔锋一转，由景入情，表现出诗人身处异乡、亲友失联、身体衰弱的凄凉境况。一个“孤舟”不仅是物理上的独处，更是精神上的孤独象征，透露出诗人内心的苦闷与无助。

4. 尾联：忧国忧民的情怀

“戎马关山北，凭轩涕泗流”，诗人望着北方战乱不断的边疆，不禁泪洒衣襟。这里既有对国家局势的担忧，也有对自己无力回天的悲愤。整首诗在结尾处达到了情感的高潮，体现了杜甫“诗史”风格的典型特征——即在个人遭遇中折射出时代动荡。

四、艺术特色

- 语言凝练，意境深远：全诗语言简练，却富有层次感，通过自然景象与个人情感的交织，营造出深沉的历史感。

- 对比鲜明，情感真挚：诗中既有对壮丽河山的赞叹，也有对自身处境的哀叹，形成强烈的情感对比，增强了作品的感染力。

- 借景抒情，情景交融：杜甫善于通过自然景物表达内心情感，使读者在欣赏风景的同时，也能感受到诗人内心的波澜。

五、结语

《登岳阳楼》不仅是一首描写自然风光的诗作，更是一首充满历史责任感与个人情怀的作品。杜甫以他那深邃的目光，将个人的命运与国家的兴衰紧密相连，使这首诗超越了单纯的山水咏怀，成为后世传颂的经典之作。它提醒我们，在欣赏自然之美时，也要关注社会的冷暖与人生的起伏。