【杜常《题华清宫》阅读答案与译文赏析】《题华清宫》是宋代诗人杜常所作的一首七言绝句，全诗以简洁的语言描绘了华清宫的景致，同时暗含对历史兴衰的感慨。这首诗虽短，却意境深远，具有较高的艺术价值和思想深度。

一、原文

题华清宫

杜常

华清池暖玉楼空，

旧日风烟尽不同。

唯有骊山今夜月，

还如当日照离宫。

二、译文

华清池水温暖，玉楼空荡无主，

昔日的风烟早已不复存在。

只有骊山上的明月，

依旧像当年那样照耀着离宫。

三、赏析

这首诗通过描写华清宫的今昔对比，表达了作者对盛衰变迁的深刻感悟。首句“华清池暖玉楼空”，描绘出华清宫曾经的繁华景象，如今却只剩下空荡的玉楼，暗示着盛极而衰的必然。第二句“旧日风烟尽不同”，进一步强调了时间流逝带来的变化，昔日的繁华已成过往。

后两句“唯有骊山今夜月，还如当日照离宫”则是全诗的点睛之笔。诗人借月光来表达一种永恒不变的情感，尽管人事已非，但自然景色依旧，仿佛在默默见证着历史的更迭。这种以景写情的手法，使诗歌更具感染力。

四、阅读理解题（参考）

1. “华清池暖玉楼空”一句中，“暖”字有何作用？

答：此句中的“暖”字既写出了华清池水的温热，也暗示了昔日的繁华与热闹，与后文“玉楼空”形成鲜明对比，突显物是人非之感。

2. “唯有骊山今夜月，还如当日照离宫”表达了诗人怎样的情感？

答：这两句表达了诗人对历史变迁的感叹，以及对昔日辉煌的怀念。虽然人事已改，但自然景物依旧，诗人借此抒发了对时光流转、盛衰无常的深沉感慨。

3. 这首诗的写作手法有哪些？请简要分析。

答：本诗运用了对比、借景抒情等手法。通过“旧日风烟”与“今夜月”的对比，突出历史的沧桑变化；又借“骊山明月”这一意象，寄托对往昔的追忆与感怀。

五、结语

杜常的《题华清宫》虽为一首小诗，却蕴含着丰富的历史哲思与情感寄托。它不仅展现了华清宫的历史风貌，更通过对自然与人文的描写，传达出对时间、历史与人生的深刻思考。这首诗语言凝练、意境深远，是宋代山水诗中不可多得的佳作。