【杜甫《月夜》原文译文赏析】杜甫，唐代伟大的现实主义诗人，其诗作以沉郁顿挫、情感深沉著称。在众多作品中，《月夜》是一首极具代表性的抒情诗，虽篇幅短小，却蕴含着深厚的情感与细腻的笔触。这首诗不仅展现了杜甫对家人的思念之情，也反映了他在战乱年代中的孤寂与无奈。

一、原文

> 月夜

> 今夜鄜州月，闺中只独看。

> 遥怜小儿女，未解忆长安。

> 香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。

> 何时倚虚幌，双照泪痕干？

二、译文

今夜鄜州的月亮，只有妻子独自望着。

我遥想年幼的孩子们，还不懂得思念长安。

她们的头发被雾气打湿，面容清冷如玉臂。

什么时候才能靠在空荡的帘子边，一起看着这轮明月，让泪水不再流淌？

三、赏析

《月夜》是杜甫在安史之乱期间所作，当时他被困于长安，而妻子则在鄜州（今陕西富县）生活。诗中通过描绘妻子在月夜独自望月的情景，表达了诗人对家庭的深切思念和对和平生活的渴望。

首句“今夜鄜州月，闺中只独看”，点明了时间和地点，同时也奠定了全诗孤独、凄凉的基调。诗人没有直接写自己如何思乡，而是从妻子的角度出发，用“只独看”三个字，传达出一种无法言说的深情。

接下来，“遥怜小儿女，未解忆长安”，诗人进一步将思绪转向远方的子女，表现出他对家庭的牵挂。孩子们尚未成年，不懂得什么是“忆”，但诗人却因离别而倍感心酸。这种对比手法，增强了情感的冲击力。

后两句“香雾云鬟湿，清辉玉臂寒”，则是对妻子形象的细腻刻画。她因久立望月而鬓发微湿，衣袖清冷，一个“湿”字和“寒”字，既写出环境的凄清，也暗示了她的孤独与寂寞。

结尾“何时倚虚幌，双照泪痕干？”诗人以一种期盼的口吻收尾，希望有一天能与妻儿团聚，共赏明月，泪水不再为离别而流。这一句充满了对未来的憧憬，也透露出诗人内心的无奈与痛苦。

四、结语

《月夜》虽然只有八句，却以其真挚的情感、细腻的描写和深沉的意境，成为杜甫诗作中不可忽视的一篇佳作。它不仅是对个人情感的抒发，更折射出那个动荡时代下无数家庭的离散与思念。读这首诗，仿佛能看到一位诗人站在月光下，默默凝视着远方，心中满是对家人的牵挂与期盼。