原文：
白也诗成酒半酣，会须一饮三百杯。
钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不愿醒。
古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。
——李白《与韩荆州书》
译文：
我作诗的时候，常常是在饮酒半酣之际，此时的灵感最为充沛，仿佛可以一口气喝下三百杯酒。那些钟鸣鼎食、珍馐美味虽好，却并不值得过分看重。我只希望长久地沉醉于美酒之中，而不愿意从这醉意中清醒过来。自古以来，圣贤之人往往不被世人理解而感到孤独寂寞，唯有那些懂得享受美酒的人，才能在历史的长河中留下自己的名字。
以上便是《与韩荆州书》的原文及其翻译。这首诗表达了李白对自由洒脱生活的向往，以及他对世俗功名利禄的淡泊态度。他通过饮酒这一行为，寄托了自己超然物外的精神追求，同时也流露出一种不拘一格、随性自然的生活哲学。
