【杜牧《秋夕》全诗翻译赏析】唐代诗人杜牧的《秋夕》，是一首描写秋夜景色与情感交融的小诗。虽篇幅短小，却意境深远，语言凝练，充分展现了诗人细腻的情感和高超的艺术表现力。

原诗如下：

> 银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。

> 天阶夜色凉如水，坐看牵牛织女星。

一、诗意解析

“银烛秋光冷画屏”：开篇描绘了一个静谧而清冷的秋夜场景。银色的烛光映照在画屏上，显得格外清冷。这里的“冷”字不仅指温度上的寒冷，更暗示了诗人内心的孤寂与惆怅。

“轻罗小扇扑流萤”：接着描绘了一位女子在庭院中用轻巧的罗扇追逐飞舞的萤火虫。这一画面生动活泼，充满了童趣与生活气息，也暗示了季节的特征——秋天的夜晚，萤火虫在草木间闪烁，为夜色增添了几分灵动。

“天阶夜色凉如水”：夜色深沉，台阶上的露水仿佛凉如流水，进一步渲染了秋夜的清寒与寂静。

“坐看牵牛织女星”：最后一句将视线转向天空，仰望银河中的牵牛星与织女星。这是中国传统文化中关于牛郎织女的爱情传说，诗人借此表达对爱情的向往或对美好事物的追忆。

二、艺术特色

1. 意象丰富，意境深远

全诗通过“银烛”、“画屏”、“流萤”、“天阶”、“牵牛织女”等意象，构建出一幅静谧而略带哀愁的秋夜图景，给人以强烈的画面感和情感共鸣。

2. 语言简练，含蓄隽永

杜牧善于用最简练的语言传达最深刻的情感，不直接抒情，而是通过景物描写来寄托情怀，使读者在回味中感受到诗人的内心世界。

3. 情感细腻，富有哲理

虽然诗中没有明确表达情感，但通过对秋夜景物的描写，透露出一种淡淡的孤独与对美好时光的留恋，体现了诗人对人生、爱情、自然的深刻思考。

三、赏析总结

《秋夕》是杜牧众多诗作中极具代表性的作品之一。它不仅展现了诗人高超的艺术造诣，也反映了他对生活细致入微的观察与感悟。诗中既有对自然景色的描绘，也有对人间情感的寄托，读来令人回味无穷。

这首诗之所以能够流传千古，正是因为它的美不仅仅在于文字的优美，更在于它所传达的那种淡淡的忧伤与永恒的思念，让人在秋夜的静谧中，感受到心灵的触动。